gadu-gadu

mam prośbę o wpisywanie w tym temacie ( fonetycznie ) zwrotów wojskowych (stosownych do okresu I WW ), powiedzonek itd. w jezyku rosyjskim. Jak bedziemy kiedyś robic za legion puławski w mundurach carskiej armii to polszczyzna przejdzie, ale pod bolimowem to juz nie za bardzo. Rosyjski miałem kilkanaście lat temu w szkole i potem to juz czarna dziura w umyśle Smile

Wiem że tu zabłyśnie Igła.
ps Przyda sie to też na wojne p-b roku 20`stego

Post został pochwalony 0 razy

Znać rosyjski pod |Bolimowem z pewnością się przyda. Ale nie przesadzajmy ze nikt polskiego nie używał mnóstwo Polków służyło nie wiem jaki to był procent ale pewnie dwu cyfrowa liczba.
Powinniśmy przyjąć ze wszystkie komendy i techniczne słownictwo wojskowe w języku rosyjski a reszta rozmów poza służbowych po naszemu Smile

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Wrotycz dnia Wto 12:50, 18 Maj 2010, w całości zmieniany 1 raz

o to też mi chodzi, bo jak będzie jakiś przemarsz itd przed publicznoscią, to jakieś komendy trzeba wydawać i jeszcze trzeba je rozumieć

Post został pochwalony 0 razy

Niby z II wojny, ale coś można podebrać Smile

Baczność! SMIRNO!!
Spocznij! WOLNA!
Na ramię broń! NAPLIE-CZIO!
Prezentuj broń! NA KARA-UŁ!
Do nogi broń! K NO-GIE!
Na pas broń! NA RIE-MIEŃ!
Uwaga! WNIMANIJE!
W lewo zwrot! NALIE-WO!
W prawo zwrot! NAPRA-WO!
Na prawo patrz! RAWNIENIE NA-PRAWA!
Na lewo patrz! RAWNIENIE NA-LIEWA!
Na wprost patrz RAWNIENIE NA-SRIEDINU!
Kolejno odlicz! PA PARIADKU-RASCZITAJŚ!
Wstąpić! STAĆ W STROJ!
Rozejść się! RAZAJDIŚ!
Na rozkaz! PA WASZEMU PRIKAZU
Cisza! TICHO!
Zrozumiano? PONIAŁ?
Wystapić! WYJTI IZ STROJA!

Komendy wydawane podczas walki:

Padnij! ŁOŻYŚ!
Wstawaj! WSTAT'!
Gotowy! GATOW!
Stój! STOJ!
Szybko! BYSTRO!
Powoli! MIEDLIENNO!
Za mną! SA MNOJ!
Atak! W ATAKU!
Osłaniaj mnie! CHRANI MIENIA!
Tutaj! ZDIES!
Wstrzymać ogień! PRIEKRATIT' AGOŃ!
Poddać się! SDAWAT'SA!
Uważaj! WNIMANIJE!
Ognia! AGOŃ!
Naprzód! WPIERIOD!
Marsz! MARSZ! (SZAGAM-MARSZ!, BIEGOM-MARSZ!)

KOMENDY PRZYDATNE W WALCE:
Cel w zasięgu wzroku, ognia!Cel' w priedielie dosigajmosti - agoń!
Żołnierze, znaleźć cel, atak! Striełok,najti cel'!
Obsada działa uwaga, strzelec ognia! Ekipaż arudja wnimanije, AGOŃ!
Żołnierze, oddziały wroga, ognia! Bajcy, pa wrażeskamu padrazdielieniju AGOŃ!
Nowe cele, wroga piechota, ognia! Nowy celi, wrazeskaja piechota, AGOŃ!
Przeciwpancernym ładuj, ognia! Protowotankowym zariażaj, AGOŃ!
Żołnierze, otworzyć ogień do czołgów wroga! Bajcy, agoń pa wsjem wrażeskim tankam!
Wróg w polu widzenia! Wrag w priedielie dosigajmosti!
Wroga jednostka, ognia!
PAK, ognia! Arudje - AGOŃ!
Wróg na wprost, otworzyć ogień! Wrag wpieriedi - atkryć agoń!
Nieprzyjaciel, ognia! Wrażeskoje padrazdielienije - AGOŃ!
Wrogi czołg, ognia! Wrażeskij tank - AGOń!
Wrogi czołg, na wprost ognia! Wrażeskij tank wpieriedi - AGOŃ!
Trafiony, cel zniszczony!Cel' unicztożena!
Cel zniszczony! Cel' unicztożena!
Dobry strzał, płonie!Charoszij wystrieł, gorit!
Jeszcze jeden strzał! Jeszczio adin wystrieł!
Przeładować! Zariażać!
Wstrzymać ogień! Priekratit' agoń!
Od teraz oszczędzać amunicję! S etawa mamienta, bieriecz' bajepripasy!
Ogień tylko na rozkaz! Agoń tolko pa prikazu!
Oszczędzać amunicje! Bieriecz' bajepripasy!
Podaj mi trochę amunicji! Dawaj patrony!
Mój magazynek jest pusty! Moj magazin pustoj!
Wrogi ostrzał! Wrażeskij abstrieł!
Granat ręczny! Granata!
Kryć się! Ukryt'sa!
Jestem ranny! Ja ranien!
Pomocy, pomocy! Na pamoszcz!
Medyk, medyk! Sanitar!
Cholera! Wot cziort!
Wszyscy zginiemy! Wsje pagibniem!
Jesteśmy otoczeni! My akrużeny!
Chodz, musimy się stąd wydostać! Dawaj, nam nada wydastat'sa!
Walczyć za Vaterland! Barot'sa za Radinu!
Wstawaj i walcz! Wstawaj i w boj!
Walczcie, tchórze! Dawat' trusy!
Wrogie jednostki na wprost! Wrażeskije czasti wpieriedi!
Wróg na wprost, stop! Wrag wpieriedi - stoj!
Uwaga, wroga piechota! Wnimanje wrażeskaja piechota!
Kontakt, wroga piechota! Kantakt, wrażeskaja piechota!
Nieprzyjacielska artyleria w zasiegu wzroku! Wrażeskaja artilierija w priedielie dosigajmosti
PAK(wrogi) na wprost! PAK wpieriedi!
Pojazd opancerzony na wprost! Braniewik wpieriedi!
Poddajcie się lub zginiecie! Sdawajties' ili pagibniotie!
Rzuccie broń i poddajcie się! Brasajtie aruzje i sdawajties!
Nie strzelaj towarzyszu, towarzyszu! Nie strieliaj tawariszcz!
Poddajemy się! My sdajomsa!
Ah, broń się zacięła! Arużje zastriało!
Meldujcie kapralu! Dokładywajtie, sjerżant!
Zabezpieczyć flanki! Abezpieczit' fłangi!
Cisza! Ticho!
Tak jest! Tak toczna!
Uwaga! Wnimanije!
Walka wręcz! Rukapasznyj boj!
Wsiadać (do pojazdu!) Pa maszynam!
Wszyscy wysiadać! Iz maszyn!
Naprzód i miejcie oczy otwarte Wpieriod i u wsjech głaza raskryty!
Obserwować! Nabljudat'!
Szybciej Panowie! Bystrieje, tawariszczi!
Naprzód, naprzód! Wpieriod, wpieriod!
Powstać, szybko, szykbo, szybko! Wstawat' bystro, bystro, bystro!
Ruszaj żołnierzu! Dawaj, bajec!
Atak! w ataku!
Naprzód! (kierowane do pojazdów) wpieriod! (kierowane do pojazdów)
Naprzód! Wpieriod!
Wycofać się! Nazad!

Post został pochwalony 0 razy

Steiner......... zabiłeś mnie Smile

Post został pochwalony 0 razy

wstawaj i w boj Rafał

Post został pochwalony 0 razy